The Fire of Illness

I used to listen to the subterranean dead

in the clammy privacy of fever.

Almost praying, I pleaded, God,

bring us up in our coffins,

decant us in the light of heaven.

My bed, my sleep, were a boxed struggle.


I carried placards on my skin,

at hand’s edge, purple blood blisters.

I suffered as if from magma within.

Now I fear a heaven I’ve never seen.

I know in the deep school of marrow,

that evil may drag behind a body, a shadow.


The dead were all strangers, intimates

in plague. Now all the living

I know and love seem strange.

Am I a member of the flock, forgiven, blessed,

or marked devil or wolf? Friends,

I limp through cages, ancient.

Mary Elizabeth Birnbaum

Mary Elizabeth Birnbaum was born, raised, and educated in New York. Mary’s translation of poet Felix Morisseau-Leroy has been published in The Massachusetts Review, the anthology Into English (Graywolf Press). Her work is forthcoming or has recently appeared in Lake Effect, Spoon River Poetry Review, Barrow Street, and elsewhere.